Nazwa ul. Więźniów Oświęcimia pozostaje – zmiany nie będzie

Na posiedzeniu lutowej Komisji Kultury przewodnicząca tej komisji, Łucja Satoła-Tokarczyk, odczytała wniosek, jaki wystosował Andrzej Pacuła. Dotyczył on zmiany nazwy ul. Więźniów Oświęcimia oraz nadania jej imienia Gabriela Lauba, gdyż ta nazwa byłaby krótsza i nawiązywała do historii tej ulicy, która kiedyś była dzielnicą żydowską i znajdowało się tam getto.

Podczas marcowych obrad komisji radni ponownie powrócili do tematu zmiany nazwy. Ostatecznie podjęli decyzję, że miano ulicy pozostanie niezmienione.

Nie będziemy dalej procedować nad zmianą nazwy tej ulicy, dlatego że ja osobiście udałam się do wszystkich mieszkańców ul. Więźniów Oświęcimia (miałam listę z imionami i nazwiskami oraz numerami PESEL tych mieszkańców) z pytaniem czy wyrażają zgodę lub nie wyrażają zgody na zmianę nazwy tej ulicy. Wszyscy mieszkańcy ostatecznie wpisali się, że nie wyrażają zgody na zmianę nazwy tej ulicy – wyjaśnia Łucja Satoła-Tokarczyk, przewodnicząca Komisji Kultury.

Mieszkańcy przypominali starą nazwę, czyli ul. Szpitalna, ale skoro została zmieniona na taką, jaka jest obecnie, to chcą pozostać przy tej nazwie, gdyż odwołuje się ona do tradycji, do historii. Jest już coraz mniej ludzi, którzy przeżyli ten obóz, którzy tam przebywali i w związku z tym oni nie chcą zmiany na inną – podkreśla przewodnicząca Komisji Kultury.

Okazuje się bowiem, że na tej ulicy znajduje się raptem 8 domów, jakie zamieszkują osoby w średnim wieku oraz starsze, które do obecnej nazwy się przywiązały i byłoby dla nich problemem przyzwyczajenie się do nowej.

Należy zaznaczyć, iż miasto pokryłoby koszty związane tylko z wydaniem dowodu osobistego. Wymiana innych dokumentów musiałaby zostać sfinansowana ze środków własnych mieszkańców ul. Więźniów Oświęcimia, np. prawa jazdy, paszporty, karty bankomatowe.

Treść wniosku Andrzeja Pacuły:

Nazwa Więźniowie Oświęcimia miała zapewne w zamyśle inicjatorów upamiętniać więźniów obozów koncentracyjnych Auschwitz-Birkenau. Jednak użyta została niefortunnie, ponieważ odnosi się do więźniów Oświęcimia, więźniów miasta, czego w istocie rzeczy nie było. Owszem niemieckie obozy koncentracyjne były usytuowane w granicach miasta Oświęcim, ale nosiły niemieckie nazwy KL Auschwitz czy KL Birkenau . Prawidłowa zatem nazwa ulicy, gdyby trzymać się literalnych faktów historycznych, powinna brzmieć ulica więźniów niemieckich obozów koncentracyjnych Auschwitz i Birkenau. Zdając sobie sprawę, że taka nazwa ze względów nie tylko praktycznych może być trudna do przyjęcia, proponuję jej zmianę. Będzie to również spójne z polityką kulturalną naszego państwa, które na całym świecie za pośrednictwem polskich służb dyplomatycznych stara się zapobiegać używaniu w mediach i w podręcznikach nazw niewłaściwych jak polskie obozy koncentracyjne, obozy oświęcimskie czy właśnie obozy w Oświęcimiu z pominięciem niemieckich nazw i niemieckiego rodowodu tych strasznych fabryk śmierci. W związku z tym, że ulica więźniów Oświęcimia znajduje sie na terenie dawnej dzielnicy żydowskiej i getta proponuję na jej patrona Gabriela Lauba. Gabriel Laub  urodził się 24 października 1928 r. w Bochni, a zmarł 3 lutego 1998 r. w Hamburgu. Wybitny dziennikarz, satyryk i aforysta żydowskiego pochodzenia o międzynarodowej sławie. Postać i dzieło Gabriela Lauba zasługuje na wspomnienie w przestrzeni publicznej w Bochni, z której wyruszył w świat i o której nie zapomniał. Na 4 lata przed śmiercią w roku 1994 odwiedził Bochnię i spotkał się z czytelnikami w miejskiej bibliotece, wówczas bardzo ciepło wspominał swoje dzieciństwo w naszym mieście. Jego twórczość satyryczna dziennikarska, a zwłaszcza aforystyczna, ma zasięg międzynarodowy, jest ceniona  zarówno w kręgu kulturowym języka niemieckiego czeskiego i polskiego. Upamiętnienie tej postaci w nazwie bocheńskiej ulicy wzbogaci przestrzeń publiczną o postać z kręgu kultury żydowskiej i będzie też w jakiejś mierze upamiętnieniem całej społeczności żydowskiej znacząco obecnej w historii i kulturze Bochni.

Przeczytaj także:
– Bochniacy przeciwko zmianie nazwy ul. Więźniów Oświęcimia;
– Ul. Więźniów Oświęcimia: Nazwa do zmiany?.